I want to fucking tear you apart

Hier soir, l'épisode de Fringe commençait bien avec la chanson Bela Lugosi's Dead de Bauhaus. L'ambiance était un peu gothique avec un gars tout en noir, une boîte de nuit et Boston en proie à des meurtres mystérieux. Dans le club en question, j'entends Tear you apart de She Wants Revenge, cool, 2 bons choix musicaux en 5 minutes - sans compter le choix judicieux du titre vu l'état des victimes !
Et là je me dis "mais il dit 'fucking' dans le refrain, je suis sûre qu'ils vont pas le laisser !", donc je dresse l'oreille et en effet, "the F word" disparaît ni vu ni entendu à l'oreille des gens qui ne connaissent pas la chanson !
Pas très étonnant donc mais je trouve toujours ça un peu ridicule...

Je repense alors au clip de Hollaback Girl de Gwen Stefani, dont la version radio a aussi vu ses 'shit' devenir des 'sh', la miss en jouant carrément dans le clip :

Ce matin, on avait une course à faire avant que j'aille au bureau donc on a pris la voiture, et j'ai découvert cette fois la version radio de Part Of Me de Chris Cornell (que vous pouvez écouter sur la toute dernière playlist) et j'ai éclaté de rire : les 'bitch' ne sont pas juste coupés mais comme remplacés par un mot qui ressemble à 'schnip', ce qui donne "That schnip ain't a part of me", ce qui ne veut rien dire mais qui est assez rigolo, je voudrais presque lancer ce nouveau mot, 'schnip', comme Gretchen dans Mean Girls essaye de lancer 'fetch' !
Petit détail marrant : une fois sortie de la voiture pour prendre le métro, j'ai allumé mon iPod et une fois la chanson en route finie, laquelle est venue ? Ben celle-là justement, la version album avec ses 'bitch', non mais !

Pour couronner le tout (c'est fou comme tout converge vers un seul truc des fois, remarquez je vais pas me plaindre ça m'a donné l'idée de ce billet), ce midi j'ai lu dans le journal que la FCC avait rejeté un appel de la chaîne de TV Fox à propos des "gros mots" à l'antenne justement, donc on n'a pas fini d'entendre des bip et autres 'fudge', 'effing' (Gossip Girl est spécialiste), 'shoot', 'damn it' (spéciale cacedédi à Jack Bauer), etc., sur les chaînes américaines non câblées.

Je me dis aussi que ça va pas être gagné de regarder Southland malgré les bons échos de cette nouvelle série NBC, vu que là c'est carrément bipé, comme COPS, sauf que cette fois c'est de la fiction...
OK tous les persos de séries, même flics, sont pas obligés de parler comme Debra Morgan (la soeur de Dexter) mais quand même quoi, cette méthode à la Flanders me fait rire jaune au mieux, m'irrite passablement sinon...

Avec tout ça j'ai bien envie de regarder un bon vieux Tarantino ou The Big Lebowski moi tiens ! Ou d'écouter Fuck you sur le nouvel album de Lily allen !

Bonus : la liste des films qui contiennent le plus de 'fuck'

Tear you apart - She Wants Revenge